Wer schon mal eine größere Gruppe Vallconnan getroffen hat, der hat irgendwann auch sicher ein gesummtes oder gepfiffenes Marschlied gehört, welches in Vallconnan sehr bekannt und beliebt ist.
Es war dann „The Lions of Hypen – March“, das Lied der Hypener Löwen. Es handelt von einer sehr bekannten vallconnischen Soldateneinheit aus der Grafschaft Hypen an der Westgrenze zu den Orklanden. Siehe auch Glossar: Hypener Löwen.
Der alt-vallconnische Text zu dieser traditionellen Melodie ist in Bruchstücken überliefert und wurde erstmalig von Sir George of Griffinshire vor vielen Jahren gesammelt und ergänzt und später von Sir Braddock of Longfaye vervollständigt:
Go Hypen Lions forward
take your helmets, shields and swords
go Hypen Lions forward
take your helmets, shields and swords.When your banners fly
as you’re passing by
you fill our hearts with pride
go Hypen Lions forward
now victory’s on our side.Go Hypen Lions forward
guard the land and shield our home
go Hypen Lions forward
for the eagle and the throne.Western frontier calls
when the castle walls
come tumbling down a’where
go Hypen Lions forward
afore the end is near.Go Hypen Lions forward
Locknar’s claim is right ahead
go Hypen Lions forward
and yell loud back: not yet!
(altern.: and present him orcs instead)?Bleeding to the death
drawing our last breath,
all hope is ash and grime,
go Hypen Lions forward
in the very nick of time.
* * *
OT-Info: Die Vorlage der Melodie haben wir bereits vor rund 15 Jahren respektvoll adaptiert von einem traditionellen britischen Soldaten-Marschlied, welches zum Beispiel in einer Aufnahme für den Film „Barry Lyndon“ zu finden ist unter:
http://www.youtube.com/watch?v=I4RuNuPH3ik
(Externer Link. Sollte dieser Link einmal nicht mehr aktuell sein, freuen wir uns über eine kurze Nachricht.)
Viel Spaß beim Anhören und mitpfeifen. Und wer den Text drauf hat, umso besser…
T.: Lars G. / Hagen H.
M.: traditionell
